• Настроение: thoughtful

Ли Сын Ги для Elle Korea, March 2011

Поскольку в ближайшую неделю у меня не будет возможности заходить в блог, решила наконец выложить то, о чем давно мечтала: нью-йоркскую фотосессию Ли Сын Ги. В начале февраля Сын Ги выступал в качестве гостя на концерте Ли Сон Хи в Карнеги-Холл. Ли Сон Хи - легендарная корейская певица, которая в свое время открыла Сын Ги. Возможно, я как-нибудь об этом тоже напишу. Забавная история тогда случилась. Заодно с выступлением Сын Ги отдохнул и снялся в шикарной фотосессии для корейского Elle. Также он написал монолог. И, должна признаться, переводить мне его было сложнее, чем тексты про дробилки, которыми я частично зарабатываю на жизнь. Блоггер, которая переводила этот монолог с корейского на английский, также очень жаловалась на Сын Ги из-за этого текста. Она упомянула, что он использовал какие-то очень мудреные слова, которых она в жизни не встречала, но отметила, что для него это обычное дело: что три года назад, что сейчас он использует свой богатый словарный запас и в письменных, и в устных интервью. Скорее всего, в переводе будет полно ошибок, так как я и половины не поняла при первом прочтении ><

Монолог этого мужчины.
На оживленных улицах Нью-Йорка,
Ли Сын Ги начинает свой монолог.

6.30
Городской утренний воздух проникает сквозь оконные щели.
Я в спешке покинул отель Thompson. Кажется, будто улицы Нью-Йорка, такие оживленные прошлой ночью, ушли в никуда – Нижний Ист-Сайд только начинает просыпаться. Один шаг, два шага, медленно набирая скорость, устремляюсь на Аллен-стрит. Прошло около часа? Холодный воздух стучит в мою голову и грудь. Ничто не приходит на ум. Но нет и путаных мыслей. Так же, как и в Сеуле, когда я каждый день ухожу утром и возвращаюсь поздно вечером домой. Не нужно раньше времени начинать беспокоиться. Поднимаюсь на второй этаж ресторана, все завтракают. Приветствия между знакомыми и обсуждения непостоянной нью-йоркской погоды, кто-то обменивается незначительными новостями. Через 20 минут направляюсь в комнату.

LSGfan, перевод на русский - yuoi-sshi